Vertalen

Hoe vertaal je een tekst of een artikel? Het is niet alleen een kwestie van een woordenboek pakken om de woorden die je niet kent op te zoeken. Vertalen doe je niet alleen naar de letter maar ook naar de geest. De schrijver heeft een bepaalde bedoeling en met woord voor woord vertalen mis je de essentie. Het spreekt voor zich dat dit aspect belangrijker is bij literaire teksten; fictie. Dat neemt niet weg dat elke tekst een achterliggende gedachte heeft. Het is de kunst om ook die gedachte te vertalen.

Bij ACE Productions kunt u terecht voor vertalingen van fictie en non-fictie. (Engels, Frans, Duits, Spaans, Portugees, Deens, Turks, Italiaans. Andere talen op aanvraag).